Sebelumnya di Supergirl...
Aku yang melakukannya.
Aku yang menghapusnya dari pikiran Kami.
Aku sama saja telah membunuh Adikku sendiri.
Ini bukan Phantom Zone.
Jangan berpikiran kalau ini adalah penjara. Aku bukanlah musuhmu.
Sejujurnya, Kurasa Kita bisa bekerja sama.
Ini adalah Aurafacian.
Ini adalah organisme alien yang menempel pada tubuh inang.
Baiklah. Mari segera masukkan ini ke dalam ruang karantina.
Aku sedang dalam penyamaran untuk menginvestigasi Andrea Rojas.
2 Tahun penyelidikan
menunjukkan bahwa ada konspirasi kriminal lebih besar dari Al Capone.
Aku tak akan pernah memaafkan diriku sendiri jika Kau sampai terkena masalah karena ini.
Leviathan segera datang.
Bayangkan diri Anda, kapanpun,
dimanapun,
bersama semua teman-teman Anda.
Lalu bayangkanlah kalau
Anda bisa melakukan apa saja melalui pikiran.
yah, Anda tak perlu berandai-andai lagi.
Lensa VR "Collective Dream" dari Obsidian North
sekarang telah tersedia di seluruh dunia.
Jadi Apa yang Anda tunggu?
Buatlah imaginasimu menjadi kenyataan hari ini juga.
Sempurna!
Terimakasih, William. Aku sangat bangga.
Itulah mengapa Aku ingin setiap departemen
menulis tentang ini
terus-menerus sampai hari peluncurannya hari Jumat nanti.
Bisnis, Entertainment, Olahraga, Politik,
kerjakan ini sebagai berita Kalian seolah-olah keuangan Kita
bergantung padanya.
Karena memang seperti itu.
- Sial. - Sangat sial.
dan 1 hal lagi.
Salah satu dari Kalian harus segera mulai memberikan update info secara kontinyu
tentang pertumbuhan penjualan Kita.
Kita harus terus meningkatkannya.
- Aku selalu bersedia. - Bagus.
Sekarang mulai bekerja.
Sudah cukup buruk karena Kita harus melakukan jurnalisme via tweet.
dan sekarang Dia ingin Kita menjadi nge-hack iklan?
Ngomong-ngomong nge-hack...
Si 'Joe Pulitzer' pasti sangat ahli soal itu.
Uh-huh.
Aku sudah sangat yakin kalau Kau akan menemukan sesuatu
di alamat yang kutemukan kemarin.
Pertama, Dia terhubung pada kematian dr. Jarrod,
lalu 'aksi terselubung' yang terjadi di Meksiko City.
Aku tak tahu, Aku susah untuk percaya kalau hal itu tak berhubungan.
Aku tahu. Kurasa Kita pun berusaha mencari hubungannya
dimana ternyata tak ada sama sekali.
Maksudku, Dia hanya sedang berada ditempat yang salah,
diwaktu yang salah bersama dr. Jarrod,
dan di Meksiko City karena sedang meliput kontes Miss Mexico.
William Dey bukan seorang pembunuh. Dia hanya seseorang yang menyebalkan.
- Kara. Hai. - Kelly, hei.
- Kau sangat sedang Aku butuhkan. - Semua baik-baik saja?
Yeah, semua baik-baik saja. Aku hanya...
Aku ingin memberi Alex sebuah hadiah untuk perayaan hari jadi Kami,
dan sepertinya Aku butuh bantuanmu...
Sebuah helm motor Schadel XG-1000,
ukuran kecil, warna matte black.
Oh. Itu sungguh spesifik.
Begitu juga halaman Pinterest Alex.
Kau tahu, bertemu dengan Alex
adalah salah satu hal terbaik yang pernah kurasakan
semenjak pindah ke National City.
Tapi dengan mengenal dirimu...
itu sungguh bonus yang luar biasa.
Percayalah, Aku juga merasakannya.
Tapi, Kau tahu? Aku, uh...
Aku menjanjikan secangkir kopi pada teman-teman reporter di atas.
Dan jika Aku tak segera membawakannya, akan ada 'kerusuhan'.
Oke.
Uh, ingat, warna Matte Black.
Baiklah.
Apa masalahnya?
Aku sudah mengirim sms padamu dari pagi.
HP bisa saja di-hack.
Hubungi Aku secara hati-hati, karena Aku sedang berusaha mengekspos
salah satu keluarga kriminal paling kuat didunia.
Itulah kenapa Aku mengirim sms padamu.
Pagi.
Aku telah menemukan cara untuk membantumu.
Kara...
Tolong...
Dengarkan Aku dulu. Oke?
Dari apa yang Kau sudah jelaskan, Kau punya semua bukti
yang mengarah pada Rojas adalah seorang ahli dalam konspirasi korporat,
dan punya tim khusus
serta pembunuh bayaran.
Tapi tak ada satupun yang menghubungkannya dengan tindakan kriminal. Benar?
Ya, itu kegagalan yang menyebalkan.
yah, bagaimana jika kuberitahu dirimu
kalau Kakakku bekerja pada sebuah
instansi kecil milik pemerintah.
dan mereka baru saja menangkap seseorang
yang mereka pikir sedang menargetkan Elena Torres di Mexico City kemarin.
Kara, jangan bilang kalau Kau sudah memberitahu Kakakmu soal ini.
Aku tak memberitahunya, tapi sekarang Kita punya petunjuk.
Apa petunjuknya?
Ada 2 syarat. Pertama...
Kau harus menandatangani dokumen yang menyatakan
Kau tak akan pernah memberitahu siapapun tempat dimana Dia bekerja.
dan, yang kedua...
Kara, sudah kubilang tak ada bagian dari cerita ini yang berguna untukmu.
Aku bukan ingin mengambil alih cerita ini.
Ketika...
Ketika Andrea datang ke Catco,
Aku berpikir kalau Dia hanya sekedar bos menyebalkan dan perusak jurnalisme.
Tapi jika Dia benar-benar terlibat soal pembunuhan berantai,
Aku tak bisa membiarkannya.
Aku ikut serta karena ingin keadilan.
Kau telah mengerjakan hal ini sendirian cukup lama.
Aku bisa sangat berguna.
Apa bahayanya jika membiarkanku membantu?
Bahayanya adalah Kau bisa saja terluka.
- Maksudku bukan hanya terluka secara fisik. - Mmm-hmm.
Ini telah membuatku kehilangan teman, keluarga.
Ini sebuah obsesi yang telah merenggut 2 tahun hidupku.
dan Aku tak ingin ini terjadi juga padamu.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku. Aku bisa jaga diri.
Plus,
Jika Kau tak melibatkanku, tawarannya kubatalkan.
Oke.
Kau menang. Ayo.
Ha!
Subjek tes 0505. Percobaan dimulai.
Mulai induksi gambar ke bentuk manusia 2257.
Sekarang.
Subjek terinduksi.
Mulai proses pencarian.
Sensor Q-Wave telah terkunci dan siap untuk menjelajah Lobus Oksipital.
Nyonya Luthor, Kau sadar kan, jika ini berhasil,
Kita akan menemukan cara untuk
memperbaiki kesalahan Dokter, Politikus, bahkan seorang pendeta.
Mulai me-render kemampuan untuk tidak menyakiti orang lain.
Aktifkan.
Kau tak bisa menyentuhku.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Tuan Dey, jika setengah dugaanmu soal Rojas adalah benar,
maka ini adalah bahaya yang cukup serius.
Tetap saja, Kau disini hanya untuk observasi
jadi tolong ikuti perintahku.
- Tentu saja. - Biarkan Dia masuk.
Terimakasih atas bantuanmu.
Yeah, Obsidian Worldwide masalahnya.
Plus, bekerja di Obsidian adalah pekerjaan impian Kelly,
jadi sebelum Aku membuat DEO menangkap bosnya,
Aku harus benar-benar yakin kalau Dia memang bersalah.
Benar, ya. Ngomong-ngomong, uh,
Kelly bertanya padaku soal hadiah yang cocok untuk perayaan hari jadi Kalian.
Dia tak perlu memberiku...
Aku bilang padanya soal Helm Schadel XG-1000 ukuran kecil, warna Matte Black.
Ya Tuhan. Aku menyayangimu.
Apakah ini semacam alat penyiksa?
Itu adalah alat pembuat kejujuran.
Alat ini membuat orang yang memakainya tak bisa berbohong.
Sebagai contoh,
apakah Andrea Rojas menyewamu untuk menyerang Elena Torres?
Aku tak bertanya siapa yang menyewaku.
Pekerjaanku datang dari server terenkripsi dan bayarannya berupa Bitcoin.
Oke. Tapi apakah Kau pernah bertemu dengan Andrea Rojas?
atau salah satu anggota keluarga Rojas yang lain?
atau siapapun yang terhubung dengan mereka?
Aku hanya bertemu dengan seorang kontraktor.
Seorang wanita, dengan tato pembunuh,
seorang pria yang bisa melepaskan hampir semua jarinya,
dan seorang pria besar yang punya banyak 'tambahan'
- Berapa banyak... - Berapa banyak...
...'tambahan'?
Dia punya 4 tangan.
Seperti ini?
Yeah, itu Dia.
Nama samarannya adalah Rip Roar.
- Kapan terakhir kali Kau melihatnya? - William.
- Dua tahun lalu saat Aku sedang bekerja di Darien... - Tak ada lagi setelahnya?
- Tidak. - Tuan Dey...
Jadi dimana Dia menetap? Siapa targetnya?
Kau pasti tahu sesuatu.
Sebenarnya Aku sudah memberitahumu segalanya.
Kau berbohong!
- Cukup! - William.
Keluar!
Apa itu tadi?
- Kau harus memberitahuku. - Rip Roar membunuh teman baikku.
Apa?
Temanku sewaktu kuliah. Russel Rogers.
2 tahun lalu, Dia menaruh kecurigaan pada Rojas,
dan hari berikutnya, monster itu membunuhnya.
- Jasadnya tak pernah ditemukan. - Lalu darimana Kau tahu kalau Dia sudah mati?
Mereka adalah pembunuh profesional. Mereka tak akan meninggalkan bukti.
Aku punya teman yang bisa membantu soal ini.
Aku seharusnya tak pernah mengatakan soal ini padamu.
Sekarang lihat betapa terlibatnya dirimu.
Itulah kenapa Aku sudah bilang padamu untuk menjauh.
Ini terlihat emosional.
Berhenti. Turunkan benda itu.
Berbaliklah.
Angkat tanganmu.
Russell Rogers.
Aku akan coba mencari tahu kenapa Dia hilang.
Terimakasih.
dan Bagaimana keadaanmu?
Dengan semua kejadian yang terjadi karena Mal....
yah, Aku masih memrosesnya.
Tapi hal itu memberikan pengetahuan lebih dalam tentang diriku dan...
dan bangsaku.
Aku bisa mengambil pelajaran dari hal itu.
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Kau sudah cukup banyak tertekan.
Si Reporter yang Kau benci ternyata adalah orang baik
dan Andrea Rojas secara potensial terlibat dalam kasus pembunuhan.
Yeah, Aku tak bisa membicarakan ini pada orang lain, kecuali padamu dan Alex.
Aku berjanji pada Wiliam untuk merahasiakannya.
Bahkan dari Nia.
Tapi sejujurnya, Aku... Aku terguncang.
Aku tak pernah berpikir kalau Andrea adalah seorang kriminal
dan Aku percaya kalau William adalah yang jahat.
Bagaimana Aku bisa salah tentang Mereka berdua.
dan sekarang, dengan alat-alat Obsidian ada dimana-mana,
Maksudku, semua orang sekarang terlena
dengan dunia khayalan dan...
sulit untuk tahu apa yang nyata.
Aku hanya ingin yakin.
Kau tahu, hal paling sulit bagiku
dari apa yang terjadi dengan Malefic,
adalah ketika Dunia tidak begitu meyakinkan,
tapi ada satu yang tetap.
Yaitu orang-orang yang menyayangimu.
Alex membutuhkanku di DEO.
Terjadi penerobosan di Fort Summit.
Jangan bilang kalau itu brankas barang-barang Lex.
Memang benar brankas Lex. Dan ini adalah si Penyerang.
Ini adalah orang yang sama yang di bilang William.
Apa yang Dia curi?
Nyonya Luthor menyebutnya Marathon Laser.
Alat itu mampu meluncurkan tembakan energi terkonsentrasi
pada target yang berada 26.2 Mil jauhnya.
Itu adalah alat yang diinginkan seorang pembunuh.
Apa ada cara untuk melacaknya?
Kami sedang melakukannya.
Kalau beruntung, itu juga bisa memberikan petunjuk lokasi si penyerang.
William bilang kalau Rip Roar
adalah bagian dari tim operatif Rojas.
Sekarang Mereka mencuri salah satu senjata Lex
dihari sebelum peluncuran produk lensa Rojas?
Jika William Dey benar soal Andrea Rojas,
ada kemungkinan mereka berhubungan.
Tapi Kelly bilang kalau peluncuran VR-nya secara virtual.
Jadi orang-orang tak akan berkumpul di satu tempat.
Jadi apa gunanya senjata itu?
Kita pasti melewatkan sesuatu.
Kita harus menginterogasi si Breathtaker lagi.
Tidak, Kita sudah mencobanya.
Bahkan dengan 'Truth Seeker', Dia tak tahu apa-apa. (alat kejujuran)
Sepertinya Aku punya solusi.
Selalu ada pembunuh lainnya yang Kita tangkap.
Apa, O'Connor?
- Dia sudah mati. - Ya.
Tapi tatonya masih hidup.
Bukankah Kita butuh tubuh inang?
Ya.
Melakukan investigasi selagi Aku masih sadar.
Sungguh berani.
Sepertinya Kami sudah salah langkah.
Jadi Aku punya tawaran.
Kau punya kemampuan untuk meng-incept sebuah pikiran pada seseorang.
Aku ingin mempelajari otakmu, sehingga Aku bisa mengembangkan teknologi
yang dapat melakukan hal yang sama.
Maafkan atas skeptisnya diriku,
tapi terakhir kali seseorang menunjukkan ketertarikan dengan otakku,
para Dewan mengirimku ke Phantom Zone.
Kau harusnya sudah ada di Phantom Zone jika bukan karena diriku.
dan sepertinya, sekarang Kita akan impas.
Apa untungnya bagiku?
Kita ingin hal yang sama.
Masing-masing dari Kita telah dikhianati oleh orang terdekat Kita.
Bekerjalah bersamaku.
Aku percaya kalau Kau punya kemampuan yang dapat melakukan hal luar biasa.
Aku tak ingin melakukan hal luar biasa.
Aku ingin balas dendam.
Jadi Aku punya tawaran untukmu.
Struktur biologi Martian mencegah sesama saudara untuk saling melukai.
Itulah kenapa Aku menyerang orang-orang terdekat J'onn J'onzz.
Jika Kau menghilangkan batasan itu dari otakku
agar Aku bisa membunuh Kakakku,
Aku akan memberikanmu akses kepada otakku.
Misiku adalah mencegah orang-orang melukai orang lain.
Aku tak akan membunuh.
Mungkin.
Tapi Kau telah melakukan langkah ekstrim dengan membawaku ke sini.
dan sekarang, Kau sudah terjebak.
Mempelajari otakku adalah kuncinya.
Aku paham tentang depresi, manusia.
Aku tahu perasaanmu sekarang.
Aku harus mengembangkan alatnya dulu.
dan persyaratanmu sepertinya bisa diterima.
Mari mulai.
Oke, biarkan Aku meluruskan ini terlebih dahulu.
Begitu Kami mengucapkan 'kata kunci'nya,
Kau akan menyiapkan suatu tempat khusus di otakmu
agar Aurafacian bisa bicara melalui dirimu.
Ya.
dan terimakasih untuk filter poligraf-ku, (berkata jujur)
Si Aurafacian tak akan bisa berbohong.
Itu adalah kata kuncinya.
Aku sangat merahasiakannya.
Sama-sama.
Seriuslah?
Itu dari karya Keanu Reeves.
"Pop quiz, hotshot."
Brainy?
Lepaskan Aku, manusia!
Kau tahu kan kalau Kami tak akan melakukannya.
Kami butuh informasi.
Mendekatlah, Aku akan memberikannya padamu.
Kau bekerja dengan seorang kontraktor bernama Rip Roar.
Dia memiliki sebuah senjata berbahaya.
Bagaimana cara untuk menemukannya?
Mungkin Kalian bisa memasang iklan pencarian orang aneh dengan 4 lengan.
Ada kemungkinan Dia akan menggunakan senjata tersebut besok.
Apa Kau tahu siapa targetnya?
Aku tak pernah tahu siapa orang dibelakangnya.
Yang Aku tahu
bahwa ada seseorang yang menghabiskan cukup banyak uang...
untuk menciptakan kerusakan yang besar.
Kau telah melakukan puluhan tindakan pembunuhan.
tapi tak pernah tahu siapa yang bertanggung jawab?
Aku tak peduli.
Kau tak peduli dengan orang-orang yang telah Kau bunuh?
Keluarganya, teman-temannya,
semua kehidupan yang Kau hancurkan?
- Kau seharusnya tahu sesuatu! - Aku tidak tahu.
- Tidak, Kau tahu sesuatu dan Kami... - Hei!
Hei, ini Brainy.
Kryptonia.
Kemarilah! Biarkan Aku mencetak diriku di kulitmu!
Pop quiz, hotshot!
Uh, Berhasilkah?
- Hei. - Aku tahu, aku tahu. Maaf.
- Aku terlalu berlebihan. - Tidak. Kau benar.
Hal ini jadi lebih besar daripada yang Kita pikirkan.
Aku akan menemui Andrea.
Oke, tunggu sebentar.
Kita harus punya strategi.
Oke? Kita harus benar-benar yakin.
Plus, masih ada kemungkinan kalau Andrea tidak terlibat.
Apa yang membuatmu berkata seperti itu?
Kelly percaya dengan Andrea, dan pekerjaan yang Dia lakukan.
Itu membantu orang-orang.
dan Andrea tak pernah dituduh melakukan tindakan ilegal apapun.
Bahkan berdasarkan kata Will, Elena Torres cuma menawarkan
bukti tidak langsung tentang Andrea.
Dengar, Kelly sudah melalui banyak hal sulit.
dan Aku tak ingin merusak
kebahagiaannya kecuali terpaksa.
Percayalah,
Aku juga ingin jawaban,
tapi ini adalah tuduhan yang cukup berat
dan Kita harus benar-benar yakin.
Aku tahu apapun yang Kau katakan barusan masuk akal,
tapi Aku punya firasat kalau
Andrea terlibat pada sesuatu yang besar.
Lex Luthor pernah punya rencana untuk menguasai dunia
yang terasa seperti hal ini.
dan waktu itu, Aku hampir terlambat.
Aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.
Tak akan.
Jika Andrea terlibat, Kita akan segera mengetahuinya.
Aku punya ide.
Supergirl.
Aku juga percaya dengan firasatmu.
Aku sudah mendapatkan Marathon Laser.
Apa yang harus kulakukan dengan alat itu?
Lakukan apa yang Lex Luthor gagal lakukan.
Mengubah Dunia.
Besok adalah hari besar, William.
5 Juta pelanggan.
dan terus bertambah.
Itulah berita yang ingin kudengar sekarang.
Berhati-hatilah.
Ini otakku yang sedang Kau mainkan.
Lobus Oksipital adalah dimana Q-Wave terbentuk.
Cara Q-Wave diluncurkan sama seperti saat lumba-lumba meluncurkan sonar.
Tapi gelombangmu punya frekuensi yang spesial
yang membuat kemampuan unikmu ini
bisa mengontrol pikiran dan emosi orang lain.
Inilah frekuensi yang ingin Kami dapatkan.
"Kemampuan Unik" itu
telah membawa banyak petaka sepanjang hidupku.
Berpikir
kalau itu sesimpel sebuah frekuensi...
Yang harus Kau lakukan hanya meng-incept 3 subjek tes berikut.
Oke? Ada kalajengking Daxamite,
Terran Oceanic Devil,
dan Maladorian Dendroasp.
Saat Kau memproyeksikan gelombangmu pada mereka,
Kami akan mengukur frekuensinya,
terus lakukan, sampai Kami menemukan angka yang benar.
Jadi, bisa Kita mulai?
Selama hasil akhirnya Aku bisa membunuh J'onn J'onzz,
"Kita" tidak bisa menunggu.
Aku senang karena Kau membawakanku makanan.
Ini benar-benar sedang Aku butuhkan.
Ini akan jadi malam panjang lainnya, jadi...
Oh, tidak. Apa yang terjadi?
Oh. Kau tahu, hanya hari berat lainnya di DEO.
senjata Luthor yang dicuri
dan sebuah konspirasi metahuman pembunuh.
Baiklah, Aku ada disini untukmu
jika ada hal yang ingin Kau bicarakan.
Tentu saja.
Bagaimana kabarmu?
yah,
Obsidian sangat sibuk dengan hari peluncuran,
dan ada pasienku yang berhasil
Yeah. Dia selalu diganggu oleh mimpi buruk setahun terakhir.
dan dengan terapi VR, mimpi buruknya berhenti.
Itu luar biasa.
Oh, dan...
Aku sudah memesan tempat kejutan untuk hari jadi Kita.
- di pantai. - Sungguh?
Kau baik sekali.
Tapi bukankah Kau harus menghadiri
hari peluncuran Obsidian?
yah, karena peluncurannya secara virtual, Aku bisa membawa lensanya saat makan malam,
dan Kita bisa bergabung dengan jutaan orang yang ikut merayakannya.
Oke, sekarang itu terdengar seperti
salah satu iklan aneh dari bos-mu.
Hanya karena itu terlihat aneh, bukan berarti itu tak luar biasa.
- yah, mari bersulang untuk itu. - Ah.
Oke.
- William. - Kara, apa Kau sudah gila?
Aku sedang mencari petunjuk tentang apa yang dilakukan Andrea.
yah, Aku juga. Tapi jika Andrea melihatmu disini, Dia akan membunuhmu.
- dan itu bukan sebuah metafora. - Tak apa.
Aku... Aku sudah mengacaukan kamera cctvnya.
Aku meminjam sesuatu dari DEO. Apa yang Kau lakukan disini?
Apa yang harusnya kulakukan sejak dulu,
langsung menuju ke sumbernya.
Sekarang, terimakasih untuk temanku di MI-8, akhirnya Aku bisa.
Tapi, yah, Kau harus tahu dulu
bahwa DEO mendapat petunjuk soal Rip Roar.
Apa? Bagaimana?
Dari yang Aku pahami,
Dia mencuri sebuah senjata cukup berbahaya.
dan DEO khawatir Dia akan menggunakannya
dan terhubung dengan acara peluncuran Andrea.
Itu berarti Kita punya waktu kurang dari sehari
untuk mencari tahu apa yang Dia rencanakan.
Kau benar-benar berpikir
Andrea akan meninggalkan informasi di laptopnya?
Maksudku, Dia itu kan ahli teknologi.
Oh, harusnya ada sesuatu disini.
Jika memang ada, bukankah seharusnya
Kita mencari di suatu sudut
atau dibawah lantai di tempat ini.
Kau lakukan caramu, Aku lakukan caraku.
Tentu saja Dia punya Firewall.
"Access ditolak?"
Kurasa Aku menemukan sesuatu.
Bagaimana Kau bisa tahu harus mencari kesitu?
Tebakan beruntung
Tapi lihat apa yang Dia sembunyikan disini.
Mata uang asing, maksudku, itu cukup mencurigakan.
Uh, semacam rantai dan...
Halo.
Bukankah ini Russel?
Apa mereka saling mengenal?
Mereka bukan hanya "saling mengenal."
Setidaknya, itu kata Russel
saat terakhir kali Aku bertemu dengannya.
Wow.
Aku tergila-gila dengannya. Kurasa Dialah orangnya.
Wow, Kau sungguh terbuai.
yah, hampir.
- Apa maksudmu? - Dia berasal dari keluarga yang cukup berada.
Kau tahu, banyak hal yang terjadi.
dan Mereka sudah mempertegas kalau mereka menolakku.
Apa? Mereka berpikir kalau Kau tak cukup baik?
Tidak. Bukan seperti itu.
Ini lebih seperti Mereka punya rahasia.
Apa, seperti ada mayat yang dirahasiakan?
Oi, Kau tak terlibat dengan sesuatu yang berbahaya kan?
Tak ada yang tak bisa Aku atasi.
Ini sepertinya berbahaya, Russ.
Aku tidak tahu seberapa dalam hal ini terhubung dengan mereka.
Tapi Andrea tidak seperti keluarganya.
Aku akan bicara padanya malam ini.
Lalu besok,
Aku akan menemukan waktu yang tepat kapan Dia bisa bertemu dengan sahabatku.
Apa, Kau belum pernah cerita tentangku?
Jika Kau pikir Aku akan membiarkannya dekat-dekat dengan senyum jahatmu
sebelum Kami memutuskan bersama, Kau akan lebih tergila-gila dari padaku.
Ah.
Itu adalah kali terakhir Aku melihatnya.
Russell?
Kau sepertinya butuh kunci baru, kawan.
Berhenti!
- Dimana Russel? - Mati.
Ya Tuhan, William. Itu sungguh mengerikan.
Ayo segera pergi dari sini.
yah, Aku sudah me-reset kamera cctvnya.
Tak akan ada yang tahu kalau Kita ada di dalam ruangan Andrea.
Dia pasti terlibat dengan hal ini.
Rip Roar, Russell.
Apa Kau ingat reaksinya saat itu terjadi?
Dia itu seorang pewaris seorang jutawan.
Aku tak punya akses bertemu dengannya.
Polisi tak dapat menemukan apapun,
jadi mereka berasumsi kalau Russel kabur dari kota.
Tak ada petunjuk apapun.
Jadi Aku mencoba mencari beberapa petunjuk
dengan meneliti Andrea dan keluarganya.
Aku tahu Aku ada di jalur yang benar,
tapi belum bisa membuktikannya.
dan sekarang, karena pembunuh Russel telah kembali muncul,
mungkin ini waktunya Aku langsung bertanya pada Andrea.
William, jangan bercanda.
Kita... Kita harus benar-benar yakin dengan apa yang Kita hadapi.
Sekarang ini bukanlah waktu yang tepat.
Lihat siapa yang bicara.
Kau menerobos ke ruangan Andrea sebelum diriku.
Itu benar. Tapi Kau...
Kau sudah mendedikasikan banyak waktumu untuk kasus ini.
Apa salahnya bertahan sedikit lebih lama?
Itukah yang Kau bilang pada dirimu
saat Kau memburu kisah Lex Luthor?
Untuk tidak terburu-buru dan menunggu?
Sebenarnya, yeah, itu benar.
dan itu sungguh berat.
Tapi Aku melakukannya karena Aku merasa sudah dekat.
Sama seperti Aku bisa merasakan Kita sudah sangat dekat sekarang.
Itu, uh... Maaf, ini Kakakku.
Alex, ada apa?
Brainy telah menemukan tanda-tanda dari Marathon Laser
di Stasiun Satelit Socorro di New Mexico.
Kita butuh Supergirl disana sekarang.
Aku akan segera kesana.
Ada sesuatu terjadi dengan keluargaku.
Tapi kumohon berjanjilah Kau tak akan melakukan hal ceroboh.
Rip Roar.
Aku tahu siapa Kau.
dan Aku tahu kalau Kau telah membunuh Russel Rogers.
Kau tak tahu apa-apa.
dan Kau ada di tempat yang salah.
Alex.
Aku butuh J'onn.
Terimakasih sudah menolongku.
Aku merasa lebih baik.
Kau tahu, Aku selalu ada untukmu.
Hei, lihat, Aku telah melacak
apartemen dimana Russel Rogers tinggal di London.
Aku melakukan 'Psychic Sweep'.
Aku melihat bukti 'perjuangan' 3 tahun lalu,
tapi tak ada yang lain.
Maksudmu Dia masih hidup?
Mungkin. Aku masih menyelidikinya.
Bagaimana kabar soal Rip Roar dan alat apa yang Dia gunakan untuk menyerangku?
Itu disebut Fusion Cannon.
Atau setidaknya itu namanya 100 tahun dari sekarang.
Itu adalah hasil kombinasi Marathon Laser Lex
dan Particle Amplifier.
Itulah apa yang dicuri Rip Roar dari stasiun satelit tersebut.
Ya, kombinasi teknologi tersebut menciptakan tembakan energi
100x lebih panas dari inti matahari.
Jika alat itu memiliki kemampuan seperti itu,
bayangkan apa lagi yang bisa dilakukannya.
Kita harus segera menemukannya.
Uh, ya, soal itu...
radiasi amplifier-nya menyamarkan tanda-tanda energi Marathon Laser,
yang membuat proses pelacakannya lebih sulit.
Baiklah, hari ini adalah hari peluncuran Obsidian North
Jadi apapun yang sedang Andrea lakukan,
kemungkinan akan segera terjadi.
Brainy, apa ada sesuatu tentang peluncuran yang Kita lewatkan?
Negatif.
Harusnya ada hubungannya.
Andrea, Rip Roar, Senjatanya.
dan Kita harus segera mengetahuinya sebelum Rip Roar melukai orang lain.
Dia harus dihentikan.
Alex, hai, ini Aku.
Dengar, Aku tahu Kau sedang sibuk,
jadi Aku akan mengirimkan sms padamu soal alamat restoran Kita malam ini.
dan jika Kau terlambat, jangan khawatir.
Datang saja saat Kau sempat.
dan Kita akan mulai menikmatinya.
Oke, semuanya.
Peluncuran "Collective Dream" kurang dari 1 jam lagi.
William, berapa perhitungan pengguna Kita?
Kita sudah punya 9 juta pelanggan.
Itu sudah lebih dari populasi sebagian besar negara di Dunia.
Kerja bagus.
dan sekarang, subjek tes terakhir Kita,
Maladorian Dendroasp.
Ini 100x lebih agresif dibanding apapun yang ada di Bumi.
Aku ingin Kau melakukan apa yang sudah Kau lakukan pada mereka.
Sensor sudah siap dan terkalibrasi.
Sekarang.
Puas?
Berhasil.
Danau Vostok.
Oke, tolong lebih jelas, Brainy.
Sebenarnya, itu ada di Antartika,
yang kupercaya itulah tempat yang sedang dituju Rip Roar.
Antartika?
Setelah menyambung silang
informasi yang Kita dapatkan dari Breathtaker
dan Aurafacian,
Aku telah menemukan bahwa tiap 3 pembunuh suruhan Rojas
semua menargetkan karyawan
di Stasiun Danau Vostok di Antartika,
semuanya dalam sebulan terakhir.
Ilmuan, Teknisi, dan petugas keamanan?
Apa tujuannya?
yah, dengan diketahuinya target yang diserang,
ada kemungkinan bahwa setiap protokol keamanan di stasiun tersebut
sekarang bisa di ambil alih.
Aku masih belum paham.
Danau Vostok adalah salah satu danau sub-gletser terbesar di Dunia.
Aku memang bukan seorang super-villain,
tapi jika Aku mereka,
dan Aku berada tepat di atas danau beku di Antartika
dengan senjata yang didesain untuk menembakkan gelombang panas
100x lebih panas dari inti matahari,
yah, itu akan jadi, seperti kata sebuah pepatah,
"Waktu yang panas di Kota Tua malam ini."
Bukan dalam hal yang baik.
Jadi maksudmu Dia akan melelehkan es
di sekitar Danau Vostok?
Jika Dia melakukannya,
hal itu akan membuat banjir yang sama seperti zaman Nabi Nuh.
Dia masih hidup.
Rip Roar, tidak!
Status?
Letusan besar di permukaan Antartika
telah mengirim gelombang besar ke arah timur dan barat,
menghasilkan sejumlah gelombang laut besar.
Berdasarkan pola dasar laut
dan arus Circumpolar Antartika,
gelombang terbesar akan sampai di
pesisir pantai Pasifik kurang dari sejam.
Pesisir pantai Pasifik bagian mana??
Semuanya.
Langsung pergi?
Gerakan pintar.
Apa yang sudah Kau lakukan?
Aku melakukan apa yang Mereka suruh padaku.
Mereka? Siapa "Mereka"?
Aku tidak tahu.
Supergirl, bisa mendengarku?
Alex, Kami sudah menangkap Rip Roar,
tapi Dia sudah menembakkan senjatanya ke permukaan danau.
Kami sudah tahu. Letusannya baru saja mengirim gelombang pasang.
Kita harus segera mengatasi gelombangnya, Supergirl.
Kalian harus segera menyegel gletsernya,
jika tidak maka Kita akan punya masalah lebih besar dari sebuah gelombang.
Apa maksudmu?
Gletser itu memompa 3 kubik air setiap detik.
Dengan jumlah tersebut, setiap Kota di pesisir pantai di Dunia
akan terkena tsunami dalam 12 menit.
Jumlah korban bisa miliaran orang.
Jadi bagaimana cara Kita menghentikan gelombangnya?
Dreamer.
Tak akan sempat.
Saat sudah mulai, itu tak bisa dihentikan.
Percayalah padaku,
Aku bisa menghentikannya.
Terimakasih.
Selamat Datang di salah satu pesta terbesar yang pernah ada
dari yang pernah Kalian hadiri.
Selamat Datang,
Selamat Datang di Communal Dream.
Selamat Datang,
Selamat Datang, semuanya.
Kita harus membalik arus airnya.
Air di Gleiser yang mendorongnya.
Mungkin dengan pusaran air bisa menghentikannya.
Kita terbang mengitarinya.
Tapi Kita harus melakukannya dengan formasi yang tepat.
Dengan jumlah air sebanyak ini,
Pusarannya bisa menghisapmu.
Baiklah, maka sebaiknya Kita melakukannya dengan benar.
Kenapa Kau tidak ada di acara peluncurannya?
Apakah Kau menemukan sesuatu yang penting?
Sebenarnya...
Aku telah menemukan sesuatu.
Namanya adalah Russel Rogers.
Apa?
Aku sudah melihat fotonya, Andrea.
Aku tahu tentang Kalian berdua.
Apa yang sudah Kau lakukan padanya?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tahu soal O'Connor
dan Breathtaker dan Rip Roar.
Aku tahu soal dirimu dan keluargamu,
dan apapun yang melibatkan dirimu.
Korupsi, Pencurian, Pembunuhan.
Tapi Kau tak akan lolos begitu saja.
Karena Aku akan menghancurkanmu,
Jika itulah hal terakhir yang bisa kulakukan.
William...
William?
Peluncurannya berlangsung meriah bukan?
Benar, Nyonya Rojas.
Dreamer?
Itu gelombang yang sungguh besar!
Brainy, kuharap ini berhasil.
Semuanya segera pergi ke tempat yang lebih tinggi!
Pergi!
Tenang. Aku memegangmu. Berlindung!
Pergi! Semuanya segera bergerak!
Hmm.
Sekarang!
Apakah Dia berkata sesuatu?
Dia tak bicara apapun. Bahkan dengan Truth Seeker.
Tapi Dia bilang "Mereka".
"Mereka" menyuruhnya untuk melakukan serangan itu.
Dia pasti tahu sesuatu.
Tapi berdasarkan perkataan Brainy, maksudku, teknologi yang Dia gunakan
menempel secara biologis.
dan itu berfungsi sebagai pelindung fisik & pikiran.
Kita tidak bisa mendapatkan sesuatu darinya.
Dan juga, itu bukanlah Rojas.
- Apa? - Kami sudah menjalankan analisis.
Oke, membanjiri pesisir barat
akan menghancurkan pabrik pusat Obsidian North.
dan jika Kau dan J'onn tak berhasil menghentikan Gleisernya,
maka mereka akan kehilangan miliaran dolar.
Aku harus bilang, Aku bersyukur kalau Aku tak perlu memberitahu Kelly
kalau bos-nya adalah seorang 'ratu' kriminal.
Tapi ini tetap saja meninggalkan sebuah kasus yang tak masuk akal.
Jika ini bukan perbuatan Andrea dan keluarganya,
lalu ini perbuatan siapa?
Seseorang pasti berada dibalik ini semua.
Aku setuju.
dan siapapun itu, Kita akan segera menemukan mereka.
Ini mungkin akan membutuhkan waktu lebih lama dari yang Kita kira.
Ada sesuatu yang harus Kalian berdua lihat.
Kelly, Kau baik-baik saja?
Kau terlihat seperti habis melihat hantu.
Yeah.
Yang terjadi kemarin, um,
sungguh berat.
Dengan apapun yang terjadi di pantai.
dan Alex... Dia sungguh luar biasa.
Tapi Aku ada disana
dan Aku hampir melihatnya mati.
Kurasa itu membuatku takut.
Aku turut bersedih.
Dengar, Aku tahu kalau Alex bisa menjaga dirinya sendiri.
Sungguh. Tapi...
Tunanganku sebelumnya meninggal karena bertempur di garda terdepan,
dan Aku takkan pernah bisa melupakannya.
Hal ini kembali membuatku terkenang.
Aku hanya... Aku tak bisa menghilangkan perasaan..
..takut ini.
Baiklah, itu kedengarannya seperti Kau sedang butuh teman bicara.
Apa Kau mau kapan-kapan makan siang dan ngobrol denganku?
Aku menyukainya.
Terimakasih.
Sudah selesai.
Apa?
Aku akhirnya punya cara untuk menyerang Kakakku,
karena sekarang Kau akan menghilangkan penghalangnya.
Tapi Aku tidak akan menghilangkannya.
Aku tak akan biarkan Kau menyakiti orang lain.
Kita punya kesepakatan.
Jika Kau mencari tahu lebih jauh penelitianku, Kau akan tahu.
Kau senang berada disini, kan?
Ya.
Aku suka berada disini.
Aku sangat menyukainya.
Kau sangat cantik.
yah, Aku memakai warna favoritmu.
Um...
Maaf karena Aku melewatkan makan malam hari jadi Kita
dan Voicemail-mu.
Tapi Kau tahu apa yang sedang Kami hadapi.
Kau sungguh berani.
yah, Aku mengembangkan beberapa skill selama beberapa tahun terakhir.
Um...
Hei. Uh, kemarilah. Aku.. Aku punya sesuatu untukmu.
Oh, Aku juga punya sesuatu untukmu,
tapi Aku lupa membawanya.
Oh, tak apa. Ini bukanlah perayaan hari jadi yang sebenarnya.
Jadi kapanpun itu, Kau bisa memberikannya padaku.
Tutup matamu.
- Tutuplah. - Oke.
Oke, silahkan buka matamu.
Schadel XG-1000.
Agar Kau bisa jadi teman bermotorku.
Ini sungguh luar biasa.
Aku sangat bersyukur karena Kita bisa bersama sekarang.
Terimakasih.
Jangan khawatir.
Aku tak bicara dengan Andrea.
Meskipun, percayalah, Aku sangat ingin melakukannya.
Sekarang, Aku bahkan lebih bingung dari sebelumnya.
Rojas bisa saja kehilangan semuanya
jika Rip Roar berhasil.
Jika Mereka bukan musuh, lalu siapa?
dan sekarang hal ini jadi lebih membingungkan.
Um...
DEO telah berhasil menangkap Rip Roar
dan Mereka berhasil mengenalinya.
Dia adalah Russell.
Apa?
Itu... Itu tidak mungkin.
Kukira mereka membunuhnya.
Semua yang kulakukan untuk membalaskan kematiannya.
Aku tak mempercayainya.
Apa yang mereka lakukan sehingga bisa mengubahnya menjadi...
monster?
Aku turut sedih.
Aku tahu betapa menyakitkannya ini.
Tapi sekarang Kami sudah memasukkannya ke dalam tahanan,
hal bagusnya adalah
Kita akhirnya bisa mendapatkan beberapa jawaban.
Tentang Dia, tentang Andrea,
tentang semua pertanyaan yang mungkin belum Kita pecahkan.
Terimakasih.
Kau tahu Aku tak ingin Kau sampai terlibat dengah hal ini.
Tapi Aku tak tahu apakah Aku bisa memecahkannya tanpa bantuanmu.
Terimakasih.
Kau sungguh berhasil dengan lensa kontak itu.
Kudengar sekarang itu ada dimana-mana sama seperti orang-orang Kita
Atau tsunami.
Yang kemarin itu perbuatanmu?
Leviathan ada dimana-mana.
dan sekarang ada masalah yang muncul.
Kami ingin Kau mengatasinya.
Ini soal Rip Roar.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -